(Semua watak, lokasi, syarikat...)
(dan kejadian ini hanyalah rekaan semata-mata.)
(Joo Hyung Woo lawan Yuldashev Alisher)
- Tumbuk dia! - Ya!
Syabas!
Ayuh!
Bagus!
- Hei! Hyung Woo! - Hyung Woo!
- Tidak! - Hei!
Pasukan perubatan!
Saya tidak nampak.
- Saya tidak nampak - Apa?
Saya tidak nampak.
Nampaknya ia sudah berakhir.
Jika awak tidak keluarkan darah itu, awak akan buta.
- Siapa awak? Doktor? - Ya, tapi bukan doktor mata.
Awak masih seorang doktor, bukan?
Keluarkan darah saya.
Lakukannya sekarang.
Awak sudah hilang akal? Awak tidak kenal dia.
Perlawanan ini...
belum berakhir.
Sediakan disinfektan, betadin, forseps...
Lidocaine, dan alat pembedahan.
Okey.
Saya fikir awak bukan doktor mata.
Bukan.
- Awak doktor bedah? - Bukan.
Jadi, bagaimana awak mahu lakukannya?
Saya baru keluar dari penjara.
Ia akan berada di luar imaginasi awak.
Saya lakukan pelbagai rawatan perubatan di sana.
Baiklah. Mahu mulakan bius?
(Doktor John)
(Episod 3: Juara)
Ini hari pertama saya di hospital semula.
Saya minta maaf kerana ambil terlalu lama.
Lepas saya jadi lebih kuat secara mental dan fizikal...
saya akan pastikan untuk melawat awak.
Tolong jaga saya.
Saya mahu Americano panas...
- yang tidak panas. - Apa?
- Satu Americano panas. - Okey.
(Maklumat Asas)
Ini salah. Dia pembunuh.
Selain itu, pelajar perubatan lakukan latihan klinikal...
di hospital kita.
Bagaimana awak boleh benarkan...
seseorang seperti dia mengajar pelajar-pelajar itu?
Bukankah lesennya juga telah dibatalkan?
Ia diberikan semula.
- Dia dapat lesen baru? - Betul.
Malah pelaku serangan seksual kepada pesakit...
atau salah laku perubatan diberi lesen semula...
dengan segera.
Awak tidak boleh banding jenayah dia dengan semua itu.
Dia lakukan pembunuhan.
Dari pandangan saya, dia bukan doktor.
- Dia doktor. - Dia bunuh seseorang!
Di negara ini, doktor adalah seseorang...
yang lulus peperiksaan negara...
dan dapat lesen yang diiktiraf.
Ada sesiapa mahu menentang?
(Pusat Perubatan Hanse Seoul)
Lelaki ini adalah doktor.
Doktor yang sangat cekap.
Awak semua sudah lupa?
Sebelum kejadian tiga tahun lalu...
dia begitu terkenal dalam Pengurusan Sakit Lepas Pembedahan,
kerana kecekapannya.
Betul cakap awak. Dia juga bintang televisyen.
Dia jadi bahan perbualan di bandar ini.
Dia juga ada nama samaran.
Doktor 10 Saat.
"Doktor 10 Saat"?
Apa maksudnya?
Dia selesai imbas pesakit dalam 10 saat.
(Kayap: Penyakit yang sebabkan kesakitan...)
(dengan ruam kulit)
Dia dapat tahu kenapa mereka dalam kesakitan...
dan puncanya...
hanya dalam 10 saat.
Kecekapannya bukan masalah.
Saya rasa ia pasti lebih meyakinkan untuk beritahu awak sebab...
dia dilantik sebagai profesor...
di Pusat Pengurusan Sakit Lepas Pembedahan.
Itu yang saya mahu tahu.
Kenapa awak lantik seseorang seperti dia.
Saya terima rekomendasi.
Rekomendasi? Dari siapa?
Dia dicadangkan oleh Lee Won Gil, bekas Menteri...
Kesihatan dan Kebajikan.
Sebab itu saya tidak boleh membantah ketika bincang tentang merekrut dia.
Dia cikgu Ketua Min, bukan?
Cikgu? Dia seperti dewa kepada Ketua Min.
Ketua Min anggap dia sebagai dewa.
Dia juga sangat rapat dengan abang ipar saya.
Saya terfikir kenapa menteri cadangkan...
lelaki seperti dia.
Saya juga tertanya tentang ia.
Jelas sekali dia akan cetuskan huru-hara.
Tapi menteri cadangkan dia, jadi, kita tidak boleh pecat dia.
Betul.
Tapi, tuan.
Jika perekrutan ini akhirnya mencetuskan masalah...
bukankah semua orang akan mula persoal keputusan Ketua Min?
Maksud awak kita patut duduk sahaja dan perhati ia?
Maaf, semua.
- Bukankah itu Joo Hyung Woo? - Maaf.
(Kawasan Larangan)
Dia terjatuh dari tangga dan buku lalinya cedera.
Kami akan lakukan imbasan X. Ada apa-apa lagi?
- Bagaimana keadaan awak? - Mata saya.
Mata awak sakit?
Boleh awak tanggalkan cermin mata hitam?
Panggil doktor mata dan doktor bius.
Doktor bius?
Panggil doktor bius...
bernama Cha Yo Han.
(Pusat Perubatan Hanse Seoul, Cha Yo Han)
Awak dilantik sebagai profesor di jabatan kami?
Ya.
Rasanya awak doktor residen di jabatan bius.
Ya.
Kita bertemu lagi.
Awak Doktor Cha?
Ya.
Saya Kim Jung Woo, doktor residen tahun tiga di Jabatan Oftalmologi.
- Jabatan Oftalmologi? - Ya.
Profesor di jabatan kami mahu jumpa awak.
Sekarang?
Kenapa doktor Jabatan Bius tidak datang lagi?
- Panggil dia lagi. - Okey.
Oh Tuhan.
Doktor Cha?
Ya, saya orangnya.
Maaf.
Awak ada kesukaran melihat perkara?
Sejak pagi tadi,
saya tidak boleh buka mata...
semua nampak kabur dan saya rasa pening.
Kemudian, saya jatuh.
Sebab itu awak tidak patut lakukan insisi.
Awak cuma doktor bius.
Awak ada keputusannya?
Tekanan intraokular, reaksi anak mata konsensual...
dan VEP semuanya normal?
Ya.
Jadi, matanya okey tapi ia nampak seperti tidak fokus?
Dia memang makan semua itu?
Patutlah dia buat rancangan makanan.
("Doktor Bius Dipenjara Tiga Tahun kerana Eutanasia Pesakit")
(Encik Cha dipenjarakan kerana eutanasia pesakit...)
Hei.
Ini dia, bukan?
- Cha Yo Han. - Ya, itu dia.
Sukar dipercayai.
Bekas banduan yang membunuh akan jadi profesor kita?
Ia mengecewakan.
Tapi apa pun...
awak tidak perlu bimbang tentang apa-apa, bukan seperti saya.
Dia anak Ketua Min.
Dia anak pembiaya.
- Saya harap kita berbaik. - Saya juga sama.
- Doktor Lee. - Saya fikir awak orangnya.
Rambut awak.
Awak juga memohon di hospital ini?
Saya memohon dan lulus. Sebab itu saya di sini.
Tapi, awak cakap "juga".
Awak sudah jumpa dia?
Banduan 6238.
Awak tahu?
Ada dua orang saya mahu perkenalkan hari ini.
Tapi seorang dari mereka akan lewat...
jadi, kita mulakan dengan awak, Doktor Lee.
Lihatlah itu.
- Lihat apa? - Bahunya sasa.
Oh Tuhan,
bagaimana lelaki kacak seperti dia boleh kerja di sini?
Saya Lee Yoo Joon, felo tahun kedua.
Saya tidak sabar bekerja dengan awak semua.
Selamat datang.
Awak tidak mahu mengalu-alukan dia?
Lelaki berusia 38 tahun.
Dia jalani kantotomi dua hari lalu...
disebabkan insiden kecemasan.
Saya guna forseps untuk pegang ligamen...
pada lateral canthus dia.
Kemudian, saya buang tisu luar...
dan buang hematoma...
yang beri tekanan kepada saraf optik dia.
Pesakit sedang menderita...
pening, diplopia...
dan ptosis.
Namun, keputusan pemeriksaannya keluar normal.
Adakah pesakit itu...
Joo Hyung Woo?
Atlet seni bela diri campuran?
- Joo Hyung Woo? - Oh Tuhan, itu hebat.
Maksud saya...
Biar saya ulang semula.
Kantotomi berjalan lancar...
tapi dia tiba-tiba alami pening dan diplopia.
Maksud awak pasti ada sebab lain untuk simptom dia...
selain kecederaan mata dia.
Ya, betul.
Baru-baru ini, dia alami demam yang seperti simptom demam...
dan dia juga ada diabetes.
Tapi dia cuma rasa sedikit kebas pada tangan dan kaki.
Dia tidak pernah ada masalah dengan penglihatan.
Kenapa awak tiba-tiba beritahu kami itu?
Saya pasti awak tidak minta kami cari puncanya.
Itu yang saya mahukan.
Kenapa? Dia bukan pesakit kami.
Bukan kami yang cetuskan masalah...
dengan merawat seseorang yang bukan pesakit pada awalnya.
Itu telefon siapa?
Maaf.
Cha Yo Han bercakap.
Okey.
Nampaknya...
penglihatan pesakit sudah kembali normal.
Bagus. Kita sudah tiada masalah.
Tidak.
Kita memang ada masalah.
Saya berjaya hentikan pendarahan...
yang beri tekanan kepada saraf optik dia,
Saya tidak boleh buka mata, semuanya kabur dan saya pening.
- Apa yang berlaku? - Kemudian, saya jatuh.
Rasa pening dan diplopia dirasa secara tiba-tiba...
kerana punca yang tidak diketahui.
Kemudian, dia sembuh secara tiba-tiba.
Adakah itu normal?
Boleh awak semua fikirkan sesuatu?
Mungkin...
kecelaruan neurologi berkaitan mata...
yang tiada kaitan dengan kejadian itu?
Jika begitu,
ia masalah Jabatan Neurologi.
Bukan Jabatan Bius.
Tidak kira jabatan...
bukankah ia tugas kita untuk jaga orang sakit?
Jadi, apa masalahnya?
Apa awak mahu kami buat?
Ia boleh jadi sesiapa sahaja.
Profesor, felo atau doktor residen.
Jika ada sesiapa yang ada pendapat...
hubungi saya bila-bila masa.
Saya...
bertanggungjawab untuk Sakit Lepas Pembedahan.
Nama saya Cha Yo Han.
"Tidak kira jabatan..."
"bukankah ia tugas kita untuk jaga orang sakit?"
Dia bersikap seperti Albert Schweitzer.
Dia bingung bila keadaan pesakit merosot.
Dia hanya pandai bercakap.
Pesakit itu sudah sembuh. Kenapa pula ia merosot?
Dia mahu jaga pesakit itu hingga ke saat akhir.
Itu adalah pendirian, tugas dan tanggungjawabnya.
Itu namanya tidak bertanggungjawab!
Membedah pesakit bila ia bukan kepakarannya!
Kenapa dia buat begitu kepada saya?
Si Young.
Ini hari pertama awak bekerja semula.
- Semoga berjaya. - Terima kasih, mak cik.
Awak ada...
10 lesen?
Atau awak rancang untuk...
buat ia dibatalkan, mohon semula, batalkannya...
dan mohon semula?
Baiklah. Itu terpulang kepada awak.
Ingat.
Awak mungkin dapat lesen lain...
tapi ini satu-satunya peluang awak untuk kerja...
di Pusat Perubatan Hanse Seoul.
Peluang ini.
Saya hutang ia kepada siapa?
Adakah itu sahaja tujuan saya di sini?
Kes tiga tahun lalu.
Awak cakap...
awak tidak lakukan jenayah. Awak hanya langgar undang-undang.
Saya setuju dengan ia.
Awak dihukum kerana melanggar undang-undang.
Awak sudah dihukum, kemudian kembali bekerja.
Lebih gigih dari sesiapa,
dengan senyap,
secara sembunyi.
Saya pergi dulu. Saya felo...
dan awak doktor residen tahun kedua.
Okey?
Ya.
Ia saya, Banduan 6238.
Siapa...
Saya Lee Yoo Joon.
Saya kerja di hospital berhampiran tempat awak dipenjarakan.
Felo yang selalu salah diagnosis pesakit?
Bukan selalu.
Cuma dua kali.
Ia ditakdirkan atau ia memang kebetulan?
Ia takdir.
Saya memohon ke sini hanya untuk tewaskan awak.
Awak kalah kepada saya?
Di hospital sebelum ini,
saya ada kelebihan besar.
Saya boleh lihat dan periksa pesakit...
sementara awak perlu curi dengar di penjara...
dan awak selalu betul.
Awak rasa apa perasaan saya?
Saya tidak tahu.
Saya tidak pernah rasa ia.
Sekarang, awak profesor dan saya felo.
Ia mungkin nampak mengarut bila felo...
mencabar profesor...
tapi saya sumpah satu hari nanti,
saya akan betulkan...
kesilapan awak ketika mendiagnosis.
Saya raguinya. Tapi, sebelum awak lakukannya...
- Lee apa? - Lee Yoo Joon.
Ya, Doktor Lee, awak perlu ingat.
Pertama sekali, diagnosis bukan pertandingan.
Kedua, mengubah gaya...
bukan bermaksud kemahiran ditingkatkan.
Apa ini?
Fesyen?
Diagnosis bukan pertandingan?
Kenapa dia boleh jadi begitu hebat?
Saya tidak sempat menyapa awak dengan betul tadi.
(Kang Si Young)
Adakah awak boleh tunjuk yang awak kenal saya?
Apa?
Patutkah awak beritahu orang lain apa awak buat?
Apa begitu teruk tentang...
Jika ia buat awak tidak selesa...
Bukankah awak tidak bertugas untuk tempoh tertentu?
- Betul. - Orang akan lihat prestasi awak.
- Betul. - Jangan menyerlah.
Itu yang Ketua Min beritahu saya.
Saya gembira jumpa awak sekali lagi.
Sebelum ini, ia cuma sehari...
tapi seorang lelaki kembali dari pintu kematian.
Pada hari itu juga saya telah putuskan...
untuk berhenti larikan diri...
dan mencuba semula.
Ajar saya banyak ilmu, Doktor Cha.
Saya akan belajar dengan gigih.
- Awak masih sama. - Apa?
Tali kasut awak.
Doktor Kim Young Mi dari Jabatan Pediatrik.
Doktor Kim Young Mi, sila datang ke bilik kecemasan.
Doktor Kim Young Mi dari Jabatan Pediatrik.
Doktor Kim Young Mi, sila datang ke bilik kecemasan.
(Pusat Pengurusan Kit)
(Sa)
(Sakit)
Kenapa saya di tingkat bawah tanah separa?
Awak tidak boleh cerewet.
Bergembiralah awak diterima.
Pasukan undang-undang di tingkat 12.
Mahu makan tengah hari bersama?
Saya tidak pasti.
Saya rancang untuk jadi sangat sibuk hari ini.
Mari bercakap nanti.
(Penyambut Tetamu)
(Gel Disinfektan)
- Awak Doktor Cha Yo Han? - Ya.
Saya Hong Yeon Jin.
Yeon Jin, bukan enjin.
Saya Na Kyung Ah, jururawat.
Saya harap kita dapat bekerjasama baik.
Di mana semua doktor lain?
Di bilik mesyuarat.
Jururawat Na Kyung Ah.
- Jururawat Hong Yeon Jin. - Hong.
Ia sangat mengecewakan.
Kenapa saya perlu menderita di penggal terakhir?
- Awak begitu kecewa? - Saya benci lelaki itu.
Awak sudah baca kes tiga tahun lalu?
Dia tidak tanggalkan ventilator pesakit malang itu...
atau tidak teruskan ubatnya.
Dia suntik dos bius yang membawa maut.
Bukan kepada orang tua tapi orang berusia 20-an.
Pesakit itu begitu muda.
Dia ada kanser maut.
Kanser itu akan sebar dengan cepat dan dia akan lebih menderita.
Dia tetap akan mati jika dia dibiarkan dalam keadaan itu.
Saya sudah baca kes itu.
Ia kelihatan seperti dia ada...
terlalu banyak masa untuk hanya tunggu dan mati.
Masa apa yang pesakit kanser maut ada?
Dia baru 20...
- tahun. - Betul.
Jantungnya masih muda dan sihat.
Daripada biarkan...
Dia akan ditinggalkan dalam keadaan yang sangat sakit.
Pesakit itu adalah penculik.
Betul. Dia bunuh dua kanak-kanak.
Ia kes yang sangat terkenal.
- Siapa namanya? - Yoon Seong Kyu.
Ya, Yoon Seong Kyu.
Tapi itu bukan masalahnya.
Kenapa profesor...
yang selia saya perlu jadi bekas banduan.
Kenapa?
Helo, profesor.
Helo.
Ada sesiapa mahu kongsi pendapat tentang Joo Hyung Woo?
- Boleh kami tanya soalan? - Sudah tentu.
Awak akan terus pantau keadaannya?
Adakah saya tidak patut terus pantau dia?
Disebabkan ini Pengurusan Sakit Lepas Pembedahan...
bukan Oftalmologi atau Neurologi.
Tiada apa kita boleh buat.
Beri tangan awak.
Sakit!
Pesakit rasa begitu juga.
Selain itu,
dia tidak tahu kenapa ia sakit.
Bukankah ini alasan mencukupi...
untuk kita beri perhatian lebih kepadanya?
(Preskripsi ubat untuk keluar, Doktor Oh jelas cara berjaga-jaga.)
Doktor Cha,
saya sudah periksa rekod pesakit dan dia bersedia untuk keluar.
Saya akan ambil sekarang.
Syabas.
Pastikan awak sentiasa sihat. Saya harap awak menang.
Terima kasih, doktor.
Awak pasti sibuk. Awak patut beredar.
Awak tidak boleh keluar.
Kami telah periksa dia dengan teliti.
Dia okey.
Awak patut tinggal di sini untuk beberapa hari...
dan buat beberapa pemeriksaan kesihatan lagi.
Saya ada perlawanan penting minggu depan,
saya perlu beredar.
Awak tidak boleh bertanding dalam keadaan begini.
Kenapa awak cakap begitu bila kami cakap dia okey?
Betul.
Ketika saya bangun pagi tadi dan dapati mata saya begini...
saya fikir awak buat silap beberapa hari lalu.
Tapi mereka cakap saya okey.
Saya tidak boleh puas hati dengan itu?
Awak pasti awak tidak kecewa?
Awak datang ke hospital pagi tadi...
sebab mata awak rasa tidak selesa.
Jika saya buat salah...
awak mahu mereka rawat ia.
Saya pasti awak juga sedia untuk saman saya...
atau minta saya bertanggungjawab.
Tapi,
kantotomi saya dilakukan tanpa kesilapan.
Maksudnya, pembedahan saya berjaya...
tapi mata awak rasa tidak selesa...
disebabkan masalah lain berkaitan badan awak.
Awak rasa apa pesakit lain akan buat jika mereka di tempat awak?
Mereka akan buat pemeriksaan, bukan minta untuk keluar.
Apa maksud awak?
Awak sudah tahu ada sesuatu...
tidak kena dengan badan awak, bukan?
Awak cuma berharap ia salah.
Jika memang ada sesuatu yang bermasalah...
maksudnya saya tiada banyak masa untuk berlawan.
Jika begitu, saya sudah kesuntukan masa.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan, Ahli Seni Bela Diri Joo memang kuat.
Tendang. Serangan balas.
Itu dia.
Dia berlawan dengan bagus. Tiada masalah dengan dia.
Memandangkan tiada pesakit...
kita akan terus lakukan pemeriksaan pada Joo Hyung Woo.
- Dia belum keluar? - Dia minta keluar.
Tapi dia akan datang semula nanti.
- Kenapa? - Dia tertinggal jam tangannya.
Dia bermaksud matanya tidak selesa dan dia rasa pening.
Jika dia tiba-tiba sembuh kerana masalah dengan saraf...
dia juga akan rasa simptom lain dan akan datang semula.
Kemudian,
siapa mahu teka simptom pertama?
Heo Jun, beritahu saya.
Saya harap awak tidak malukan Pakar Perubatan Heo Jun.
Jika kita berjaya diagnosis dia...
Ya?
Bukankah jabatan lain seperti Oftalmologi atau Neurologi,
akan rasa tidak selesa?
Saya memang suka Ahli Seni Bela Diri Joo...
tapi saya bimbang tentang awak.
Sesiapa lagi ada pendapat? Beritahu saya.
Awak selalu tonton perlawanan dia?
- Siapa nama awak? - Kim Won Hee, tahun pertama.
Teruskan.
Saya terfikir kenapa orang menentang keganasan...
tapi sanggup tonton perlawanan yang ganas.
Saya tidak pasti.
Awak rasa mereka hanya ke sana untuk melihat keganasan?
Apa lagi yang awak lihat dalam stadium itu?
Gadis gelanggang cantik?
- Paling penting, atlet itu. - Apa lagi?
Ini kerja rumah awak.
Pelajar tahun dua.
- Ya? - Awak tidak mahu cakap apa-apa?
Ada.
Baru-baru ini, Ahli Seni Bela Diri Joo...
pergi ke Amerika Selatan untuk buat rancangan aneka ragam.
Ia mungkin jarang berlaku tapi jika dia divaksin dulu...
antigen dalam vaksin mungkin telah rosakkan sel saraf...
Serta sebabkan sindrom Guillain-Barre...
atau kemusnahan mielin ensefalomielitis akut?
Ada kemungkinan sindrom itu ganggu pergerakan matanya...
tapi ia tiada kaitan dengan pemulihan semula.
Saya mengesyaki masalah otak...
seperti strok, oftalmoneuromielitis...
atau sklerosis berbilang.
Tapi memandangkan dia tidak tunjuk simpton neurologi...
Pesakit rasa kebas...
di tangan dan kaki.
Ia mungkin disalah diagnosis sebagai diabetes.
Tapi, simptom sklerosis berbilang...
atau oftalmoneuromielitis.
Perlukah saya hubungi pesakit dan suruh dia buat pemeriksaan?
Beritahu dia mungkin ada masalah dengan otaknya dan dia patut...
buat pemeriksaan di Jabatan Neurologi.
Okey.
Kami akan kembali.
Doktor Cha, bagaimana jika dia telah tinggalkan hospital?
Saya sudah beritahu awak. Dia tertinggal jam.
Saya Kang Si Young, doktor residen dari Jabatan Bius.
Saya Heo Jun, saya juga doktor residen.
Saya...
peminat setia awak.
Doktor Cha cakap ia kerana otak awak, bukan mata...
yang mungkin bermasalah.
Dia mahu awak buat pemeriksaan.
Awak patut melawat Neurologi untuk pemeriksaan terperinci.
Saya nasihatkan awak untuk dengar cakap dia dan...
Puan.
Awak tahu apa itu DNR?
(Dokumen tidak mahu panjangkan hidup dengan perubatan)
Saya tahu.
Baru-baru ini, saya ada tandatangan ia,
Jika saya datang ke sini dalam situasi kecemasan...
tolong beritahu dia untuk tidak panjangkan nyawa saya...
guna alatan perubatan.
- Tolonglah. - Kenapa cakap begitu...
bila awak belum didiagnosis?
Saya akan beredar sekarang.
Tapi...
Awak takut, bukan?
Awak takut...
awak ada penyakit yang tidak boleh dirawat atau kritikal...
bukan?
Orang biasa seperti kita...
takut bila sesuatu rasa tidak betul dengan badan kita.
Tapi awak adalah pejuang.
Badan awak berharga seperti nyawa awak.
Saya pasti awak lebih takut.
Tapi...
jika awak teragak-agak, ia mungkin akan burukkan keadaan.
- Masih belum terlambat... - Terima kasih.
Saya memang takut.
Bila tahu ada seseorang yang memahami saya...
ia memang buat saya tenang.
- Tunggu! - Hei, Si Young...
Ini mengecewakan.
Encik.
Encik, awak tidak boleh pergi.
Encik.
Encik!
Ada sedikit keretakan di kaki kiri awak.
Imbasan CT otak awak dan keputusan lain tiada masalah.
Tapi imbasan MRI di belakang otak awak tunjukkan...
kemungkinan disc disebabkan otak kiri awak dihimpit.
Saya akan pindahkan awak ke Ortopedik.
Kami akan rawat awak.
Tidak, pindahkan dia ke Neurologi.
Pernahkah anggota badan awak rasa aneh...
atau panas?
- Kenapa awak tanya? - Ia mungkin neurologi.
Awak patut terima rawatan.
Penting untuk rawat penyakit neurologi secepat mungkin.
Menderita kerana disc tidak boleh jelaskan rasa pening awak...
atau hilang fokus.
- Awak patut dipindahkan ke... - Tidak, terima kasih.
Tolong rawat kaki saya segera.
Awak tiada penjaga?
Bagaimana dengan keluarga awak?
Adakah keluarga awak...
tahu tentang keadaan awak sekarang?
Adakah tiada siapa boleh datang sini?
Tiada sesiapa.
Rawat kaki saya.
Ia cuma terjatuh.
Bagaimana awak boleh...
Jadi orang baik dan kongsi ia.
Saya perlu makan jumlah tepat atau saya akan kehilangan otot.
Awak sangat kejam.
Apa kita mahu buat?
Kita tidak boleh pergi...
bila profesor tiada.
- Doktor Heo. - Ya?
Ia bukan masa tepat...
untuk bincang tentang makan tengah hari.
Maaf.
Tapi kita semua tidak boleh kelaparan.
Kita perlu makan untuk bekerja.
Helo?
Awak semua boleh keluar makan.
Saya lapar.
Di mana kafeteria?
Khinzir goreng kilas di sini sangat sedap.
Kenapa awak tidak makan apa-apa?
Saya tidak makan makanan berminyak.
Sup daging pedas juga enak.
- Saya tidak makan makanan pedas. - Awak agak cerewet.
Karbohidrat, protein dan lemak.
Ia makanan yang seimbang.
Ada meja kosong. Mari cepat.
Apa?
Kenapa awak asyik pandang saya?
Sebab...
ia rasa begitu aneh.
Saya tidak terfikir akan jumpa awak lagi.
Apatah lagi kerja di hospital sama.
Tapi kita makan bersama di kafeteria.
Awak sukakannya?
Apa?
Suka apa?
Apa maksud awak?
Apa yang saya suka?
Awak tidak maksudkan apa yang saya fikirkan, bukan?
Saya juga sukakannya.
Boleh bekerja dan makan di hospital semula.
Saya dengar awak kecewa. Saya minta maaf.
Jika sesuatu mengganggu awak jangan teragak-agak untuk beritahu.
Ada sesuatu...
awak boleh buat untuk saya.
Tentang Joo Hyung Woo.
Sebelum dia jatuh tangga...
dia berhenti bercakap seketika.
Dia berhenti bercakap secara tiba-tiba hingga...
saya fikir dia ubah fikiran.
- Tapi? - Dia terus turun tangga.
Kemudian dia jatuh.
Jika berhenti bercakap dan jatuh...
disebabkan rasa sakit di kaki atau otot dia yang semakin lemah...
Tapi pesakit bertegas dia hanya jatuh?
Ya. Sebenarnya,
dia berkelakuan aneh ketika di biliknya.
Apa maksud awak?
Dia tiba-tiba sebut dia tandatangan DNR.
Ahli seni bela diri yang ada perlawanan minggu depan...
tandatangani DNR?
- Ayuh. - Apa?
Ada sesuatu sedang berlaku.
Saya akan cakap dengan Doktor Cha dan Si Young.
Awak tidak perlu panggil mereka.
Mari bercakap.
Perlukah saya ekori mereka?
Saya sudah cakap dengan jelas supaya tidak buat masalah.
Kenapa awak cetuskan masalah dengan halang pesakit dari keluar?
Ia bukan berlaku kerana Si Young halang pesakit.
- Pesakit itu sakit... - Kenapa pula?
Saya syak sklerosis berbilang...
atau oftalmoneuromielitis.
Dia perlu dipindahkan ke Neurologi untuk pemeriksaan.
Pesakit menolak untuk diperiksa dan diberi rawatan.
Dia minta kami larang awak dari jumpa dia.
Kenapa awak melampaui batas dan sebabkan masalah begitu?
Saya akan pujuk dia.
Doktor Cha, awak tidak rasa awak keterlaluan?
Ia sama seperti kes tiga tahun lalu.
Apa maksud awak?
Doktor cenderung anggap penyakit yang tiada penawar...
atau kematian sebagai kegagalan.
Doktor yang mahir seperti awak...
berbangga bila boleh...
diagnosis dan merawat sebarang penyakit.
Awak bersikap begitu angkuh kerana awak tidak mahu gagal?
Itu terjemahan baru yang hakim sendiri tidak sebut.
Atas dasar apa awak cakap begitu?
Awak cakap awak cuma bantu pesakit...
tapi awak buat keputusan...
dengan tidak ambil berat apa pesakit mahu.
Jika akhirnya awak buat keputusan tentang hidup dan mati sendiri...
perkara sama boleh berulang.
Sama seperti tiga tahun lalu.
Jadi, apa masalahnya?
Jika awak begitu bimbang tentang apa berlaku tiga tahun lalu...
awak patut halang pelantikan saya.
Atau panggil saya ke jawatankuasa etika sekarang.
Sudah tentu, tiada sebab...
untuk saya buat sejauh itu untuk kekal di sini.
Tidak begitu?
Awak mahu jumpa Joo Hyung Woo? Saya akan ikut awak.
Jangan masuk campur.
Jangan ikut saya. Awak tidak dengar?
Pesakit tidak mahu dirawat.
Jika sesuatu berlaku ketika awak...
Jadi, jangan masuk campur sebelum awak dapat masalah.
Awak mahu belajar dari saya?
Jangan belajar ini.
Letak jawatan!
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
Katakan tidak kepada eutanasia!
- Katakan tidak! - Katakan tidak!
Letak jawatan!
Katakan tidak kepada eutanasia!
- Katakan tidak! - Katakan tidak!
(Katakan Tidak)
Apa...
- Katakan tidak! - Katakan tidak!
itu?
Cha Yo Han! Letak jawatan!
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
Katakan tidak kepada eutanasia!
- Katakan tidak! - Katakan tidak!
Seorang doktor di sini bunuh seorang pesakit!
Tandatangan petisyen untuk menentang eutanasia.
- Katakan tidak! - Katakan tidak!
Tolong tandatangan.
Seorang doktor di sini bunuh seorang pesakit!
- Katakan tidak! - Katakan tidak!
Tandatangan petisyen menentang eutanasia.
Katakan tidak!
Seorang doktor di sini bunuh seorang pesakit!
Tandatangan petisyen.
Seorang doktor di sini bunuh seorang pesakit!
Tandatangan petisyen.
- Katakan tidak! - Katakan tidak!
Cha Yo Han! Letak jawatan!
- Katakan tidak! - Katakan tidak!
Katakan tidak kepada eutanasia!
- Katakan tidak! - Katakan tidak!
Seorang doktor di sini bunuh seorang pesakit!
Tandatangan petisyen menentang eutanasia.
(Membantah Pelantikan Cha Yo Han)
Seorang doktor di sini bunuh seorang pesakit!
Saya rasa ia kerana otaknya, bukan mata dia.
Dia mungkin ada MS atau oftalmoneuromielitis.
Awak perlu buat MRI otak untuk periksa.
Awak fikir kami tidak buat apa-apa?
Kami pujuk dia buat MRI.
Apa keputusannya?
Kami baru dapat keputusan itu.
Tiada luka.
Jika awak puas hati sekarang,
pergilah jumpa pesakit.
Saya boleh jumpa dia?
Dia mahu jumpa awak.
Ada sesuatu dia mahu beritahu awak.
- Saya? - Ya.
Awak mahu jumpa saya
- Katakan tidak! - Katakan tidak!
- Katakan tidak kepada eutanasia! - Katakan tidak!
Encik Joo.
Awak selalu...
datang lihat perlawanan saya?
Ya.
Itu satu-satunya hobi saya.
Keganasan...
memang sebabkan ketagihan.
Untuk ahli seni bela diri...
dan penonton.
Maaf,
tapi saya tidak hadiri perlawanan untuk tonton keganasan.
Jadi, apa awak lihat?
Apa yang datang bersama keganasan?
Penonton.
Semangat. Jeritan.
Serta saya.
Betul.
Kemudian ada...
kesakitan awak.
Walaupun tulang awak patah, otot awak koyak...
atau saraf tengah awak rosak...
awak perlu terus berlawan.
Saya ke sana untuk melihat kesakitan.
Ia tempat yang bagus untuk melihat kesakitan.
Kita...
ada persamaan.
Saya mahu akibatkan kesakitan...
dan awak mahu kurangkan kesakitan.
Tapi kita berdua selalu fikir tentang kesakitan.
Ya. Saya mahu hentikan...
kesakitan awak.
Awak akan buat apa sahaja untuk lakukannya.
Apa?
Saya pengsan ketika penggambaran di Amerika Selatan baru-baru ini.
Saya tersedar di hospital...
dan dapati saya bergantung kepada mesin untuk bernafas.
Pandangan saya kabur dan anggota badan saya lemah.
Seluruh badan saya dipasang dengan mesin.
Sepanjang hidup, saya yang kawal badan saya.
Ketakutan bila rasa tidak berdaya dengan terkurung...
begitu dahsyat.
Kenapa awak beritahu saya?
Saya dengar...
awak lakukan eutanasia di sini tiga tahun lalu.
Jika saya berhenti bernafas atau bergerak sendiri sekali lagi...
dan perlu kekal begitu sepanjang hayat...
boleh awak bunuh saya juga?
Ahli seni bela diri tanpa penglihatan dan anggota badan...
lebih baik mati dari kekal hidup dan bergantung kepada mesin.
Apa saya boleh hentikan...
adalah rasa sakit pesakit...
bukan kesukaran hidup mereka.
Kehidupan begitu adalah menyakitkan.
Awak tidak boleh gelar ia hidup.
Awak rasa sakit kerana awak masih hidup.
Tanpa hidup, tiada kesakitan.
Bagi saya, kesakitan adalah...
sesuatu yang saya tahan.
Sama ada ia koyak, patah atau pecah, saya bertahan.
Itulah perjuangan.
Saya bertahan dengan kesakitan untuk boleh berlawan.
Jika saya tidak boleh berlawan lagi...
tiada sebab untuk saya bertahan dengan rasa sakit juga.
Pecat pelaku eutanasia!
- Pecat pelaku eutanasia! - Pecat pelaku eutanasia!
- Katakan tidak kepada eutanasia! - Kata tidak!
- Kata tidak!
Pecat pelaku eutanasia!
(Diagnosis bukan pertandingan)
Awak nampak penunjuk perasaan? Penunjuk perasaan.
Bagaimana jika mereka masuk?
Ia sangat mengecewakan.
Kenapa Doktor Cha belum sampai? Sudah tiba masa untuk balik.
Sangat malang.
Kenapa dengan dia?
Encik Joo alami henti nafas .
Apa?
Dia cakap telah tandatangan DNR.
- Encik Joo? - Ya.
Oh Tuhan. Kita boleh lakukan intubasi kepadanya?
Kita patut lakukannya. Dia bukan pesakit penyakit maut.
Kita masih belum tahu.
Sebab itu kita patut lakukan intubasi.
Dia masih belum didiagnosis.
Adakah Cha Yo Han di sini?
Cha Yo Han! Letak jawatan!
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
Kata tidak kepada eutanasia!
- Kata tidak! - Kata tidak!
Dia tiada di sini pada masa ini.
Awak doktor residen di sini?
- Ya. - Jadi...
pasti awak bertugas di bawah Cha Yo Han.
Apa masalahnya?
Adakah doktor residen di sini tahu...
Cha Yo Han lakukan eutanasia?
Ya, kami tahu.
Tapi saya rasa bukan semuanya.
Oh Tuhan.
Kadar pernafasannya menurun.
- Sedia untuk intubasi. - Ya.
Tarik sedikit katilnya.
Adakah dia okey?
- Apa berlaku? - Pernafasan terhenti.
Ini kit intubasi. Maaf.
Sudah lama saya tidak lakukannya.
Dia juga alami maloklusi dan rahang bawahnya rendah.
Ia tidak akan mudah.
Lihatlah.
Dia pesakit awak.
Kenapa dia pesakit saya? Dia masuk kerana kecederaan mata.
Jadi, apa?
Saya tidak pernah cuba intubasi walaupun ketika latihan.
Mereka panggil doktor kecemasan. Tunggu sekejap.
Dia tidak akan bertahan begitu lama.
Awak suruh saya bertanggungjawab untuk semua ini?
Betul. Menurut doktor kecemasan...
pesakit ini tandatangan DNR.
Dia mahu doktor tahu dalam situasi kecemasan.
Maaf.
- Apa berlaku? - Beri saya laringoskop.
Apa yang awak buat?
Apa awak buat?
Dia tandatangan DNR.
Tiub.
Siapa cakap awak boleh buat begini?
Dia bukan pesakit penyakit maut, jadi, DNR tidak dikira.
Dari segi undang-undang, tidak.
Tapi lepas dia diintubasi...
dia mungkin bergantung kepada mesin sepanjang hayatnya.
Beg ambu.
Tunggu. Doktor Cha...
awak akan bertanggungjawab sepenuhnya untuk ini?
Dia selamat?
Menurut undang-undang, untuk DNR pesakit dikuatkuasakan...
pesakit perlu tiada peluang untuk sembuh...
dan tidak tunjukkan peningkatan.
Keadaan pesakit juga perlu merosot dan berdepan kematian...
yang perlu dinilai secara perubatan...
oleh doktor dan pakar yang bertanggungjawab.
Kita masih tidak tahu penyakitnya...
dan jika ia teruk.
Bagaimana jika penyakitnya jadi semakin teruk...
sehingga dia berdepan kematian?
Awak pasti dia berdepan kematian?
Adakah awak semua boleh pasti dia pesakit penyakit maut...
yang tidak boleh sembuh?
Hingga kita sudah pasti tentang ia...
setiap pesakit ada hak untuk dirawat.
dan pegawai perubatan wajib berikan rawatan terbaik.
Tiga tahun lalu, Yoon Seong Kyu...
mahu hidup.
Dia berazam untuk hidup pada hari dia mati.
Apa...
maksud awak?
Ubat baru untuk kanser dubur yang baru dicipta.
Yoon Seong Kyu telah tandatangan perjanjian...
untuk ambil bahagian dalam ujian klinikal itu.
Yoon Seong Kyu?
Ya.
Saya...
jururawat dia ketika dia tandatangan ia.
(Tiga Tahun Lalu)
(Yoon Seong Kyu)
Pada hari dia tandatangan ia...
dia ditemui...
mati.
Walaupun keinginannya untuk hidup...
Doktor Cha lakukan eutanasia kepada dia.
Ia...
pembunuhan.
Dia bunuh pesakit yang mahu hidup.
Dia selamatkan pesakit yang mahu mati.
Doktor Cha.
Doktor jenis apa...
awak sebenarnya?
(Pesakit Mahu Hidup, Doktor Lakukan Eutanasia Kepadanya)
(Pusat Perubatan Hanse Seoul)
(Siapa Dapat Faedah Dari Kematiannya?)
(Pesakit Mahu Hidup, Doktor Lakukan Eutanasia Kepadanya)
(Siapa Dapat Faedah Dari Kematiannya?)
- Awak mahu balik? - Ya.
(Pesakit Mahu Hidup, Doktor Lakukan Eutanasia Kepadanya)
"Pesakit Mahu Hidup."
Awak tahu apa yang dia maksudkan?
Saya ada tekaan.
Adakah...
ia tentang itu?
Perjanjian ujian klinikal.
Hari pertama awak bekerja begitu huru-hara.
Ia pujian atau kritikan?
Saya dengar tentang Joo Hyung Woo.
Ketua Jabatan Bius hubungi pasukan perundangan...
dan tanya jika tiada masalah.
Awak perlu hati-hati.
Jika awak peguam pasukan perundangan awak patut beri reaksi berbeza.
Saya buat sesuatu yang melanggar undang-undang?
Awak tidak langgar apa-apa.
Tapi, tidak perlu buat kecoh.
Awak buat kemunculan semula selepas tiga tahun.
Saya mahu tanya awak.
Siapa cadangkan saya ke hospital ini?
Saya.
Siapa bertanggungjawab buat perubahan besar dalam hidup awak?
Saya orangnya.
Awak sanggup terima sebarang hukuman.
Saya sukarela untuk pertahan awak dan kurangkan hukuman awak.
Hospital teragak-agak untuk ambil awak bekerja...
tapi ia tetap berlaku.
Bukankah kita semakin rapat disebabkan kesukaran itu?
Sudah tentu saya minta bantuan seseorang yang berkuasa.
Tapi tidak banyak yang pengaruh boleh buat.
Ia terpulang kepada awak sekarang...
untuk lihat berapa lama awak dapat bertahan.
Awak faham?
Oh Tuhan.
Saya tertanya...
tentang Cha Yo Han,
jadi, saya periksa rekod perbicaraannya.
Kemudian, saya jumpa perjanjian itu.
Saya boleh teka fikiran awak.
"Dia sedar atau tidak?"
Saya tidak sedar tentang ia.
Saya tahu tentang perjanjian itu...
pada hari selepas pesakit mati.
Cha Yo Han yang hebat...
buat kesilapan terlepas pandang maklumat pesakit.
Dia buat silap?
Saya ragu ia kesilapan.
Jadi?
Maksud awak dia lakukannya walaupun tahu tentangnya?
Dia mungkin percaya penilaiannya.
Dia mungkin percaya untuk pesakit yang alami kesakitan begitu teruk...
lebih baik untuk akhiri hidupnya berbanding beri harapan palsu...
melalui ujian klinikal.
Paling penting adalah dia guna penilaian peribadi...
berbanding keinginan pesakit.
Awak mahu percaya ia adalah kesilapan?
Atau awak rasa...
dia hukum mangsa kerana jadi penculik?
Cha Yo Han bukan begitu tidak tegas tentang etika vokasional.
Lepaskan.
Bagaimana jika dia rasa cemas?
Jika pesakit...
berada dalam kesakitan dan merayu untuk dibunuh...
walaupun ia Cha Yo Han...
saya pasti dia akan rasa cemas.
Bila awak rasa cemas,
awak rasa takut.
Jadi, dia lakukannya dalam keadaan tergesa-gesa?
Cha Yo Han?
Cha Yo Han yang saya nampak di penjara...
lakukan pembedahan di luar bilik bedah...
dan tidak teragak-agak lakukan pembedahan dari bidang lain.
Awak rasa kenapa dia begitu cuai?
Sebab dia tidak takut apa-apa.
Dia doktor seperti itu.
Dia tidak takut apa-apa dan teliti.
Jika awak tidak boleh rawat kesakitan,
awak patut hentikannya.
Jika doktor tidak buat apa-apa...
seksaan terhadap pesakit tidak berhenti.
Walaupun dalam keadaan ini...
pesakit masih rasa sakit.
(Adakah Doktor Berhak Tentu Siapa Hidup dan Siapa Mati?)
Adakah awak semua boleh pasti dia pesakit penyakit maut...
yang tidak boleh sembuh?
Doktor Cha, awak tidak rasa awak keterlaluan?
Ia sama seperti kes tiga tahun lalu.
Awak cakap awak bantu pesakit...
tapi awak buat keputusan tanpa peduli tentang keinginan pesakit.
(Keputusan Sembarangan, Keangkuhan Doktor)
Awak mahu belajar dari saya?
Jangan belajar ini.
Saya dengar Joo Hyung Woo masih belum sedar.
- Dia sudah didiagnosis? - Belum.
Ada sesiapa nampak Doktor Cha?
Saya tidak jumpa dia di bilik persidangan.
Dia tidak bekerja?
Bukannya dia tidak bekerja.
Dia tidak pulang semalam.
- Dia bekerja sepanjang malam? - Tidak mungkin.
Imbasan spina Joo Hyung Woo...
dari ICU nampaknya tiada masalah.
Cecair spinanya juga tidak dijangkiti kuman.
Kemungkinan besar penyakit dia adalah miastenia gravis.
Apa pendapat awak?
Tiada sesiapa?
Betul cakap awak.
- Awak bermegah? - Ia bukan sesuatu untuk dimalukan.
Ia bukan Neurologi.
Kita patut serahkan pesakit kepada mereka.
Bersedia untuk jumpa pesakit.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Tahun dua.
Ya?
Dapatkan darahnya dari ICU dan lakukan ujian antibodi.
Dia masih tidak sedar.
Dia halang awak dari jumpa dia.
Saya rasa ia salah untuk buat sebarang ujian tanpa kebenarannya.
Awak boleh keluar.
Ya, tuan.
Saya bekerja semula kerana awak.
Saya percaya saya tiada hak untuk rawat pesakit lagi.
Saya lemas dengan rasa malu.
Tapi awak suruh saya...
selamatkan pesakit.
Awak percayakan saya.
Saya juga buat perkara sama kepada awak.
Tapi?
Tentang Yoon Seong Kyu...
saya dengar dia mahu hidup...
hingga saat dia mati.
Awak lakukan eutanasia kepada pesakit itu.
Semalam, awak selamatkan lelaki yang mahu mati.
Saya percaya...
awak pentingkan pesakit lebih dari apa-apa.
Tapi...
Yoon Seong Kyu...
Jika dia benar-benar mahu hidup, kenapa awak...
Awak mahu tahu?
Ya.
Malangnya.
Sekarang ini...
saya doktor Joo Hyung Woo,
bukan doktor Yoon Seong Kyu.
Pesakit saya terbaring atas katil tanpa diagnosis.
Jika awak keliru tentang saya,
jangan ambil berat tentang saya.
(Doktor John)
Saya fikir Doktor Cha perlukan masa yang cukup...
dan minta 10 tahun hukuman penjara, bukan tiga tahun.
Adakah dia mahu dibunuh?
Dia belum sedar lagi.
Buat ujian dan jika saya betul, jangan beri dia antibiotik lagi.
Doktor Cha, awak belum tahu awak sudah digugurkan dari kes ini?
Saya tidak boleh sahkan apa-apa.
- Tiada diagnosis khusus. - Kita tidak perlukannya.
Ubat itu boleh bahayakan dia.
Encik Joo.
Saya akan periksa jika saya betul. Awak setuju?
Kadangkala dia selesaikan masalah yang bawa kepada kematian?
- Ayah. - Saya bukan...
doktor yang mengambil nyawa.